سيريانديز – رزان زيفه

بعنوان (الفروق الدلالية للألفاظ المشتركة بين العربية والعبرية ) نوقشت في جامعة تشرين , قسم اللغة العربية  مؤخراً, رسالة الماجستير في اختصاص الدراسات اللغوية المقارنة والتي أعدها الطالب جميل يوسف بإشراف الدكتور وحيد صفية , وتأتي أهمية هذا النوع من الدراسات من كونه أول بحث علمي في مجال الدراسات اللغوية المقارنة في  قسم اللغة العربية , هذا المجال ذو الأهمية الكبيرة والذي حاز أهمية في جامعات عربية وعالمية , كما تكمن أهمية البحث في المقارنة التي يجريها بين العربية والعبرية لكونهما لغتين تنتميان إلى أسرة لغوية واحدة هي أسرة اللغات السامية , فتشترك اللغتان في خصائص لغوية متنوعة وعلى المستويات اللغوية كافتها ومنها مجموعة من الألفاظ المتشابهة صوتياً بين اللغتين والتي تختلف دلالاتها بين .

 هذه الألفاظ كانت محور البحث الذي قسم إلى أربعة فصول , أدرجت الألفاظ فيه تحت حقول دلالية , فدرس الباحث الالفاظ المنتمية إلى حقول الموجودات والمجردات والعلاقات والأحداث , وخلُص إلى نتائج تتعلق بتأصيل المفردات والتغير الدلالي الذي أصابها وأدى إلى انتقال الدلالة أو توسعها أو تضيقها.

وقد حكم البحث لجنة الحكم المؤلفة من الأساتذة : الدكتورة سميرة الراهب والدكتور أحمد فواز علي والدكتور وحيد صفية ونال عليها الطالب (جميل يوسف ) درجة ممتاز وعلامة قدرها ( 88).